Українська Футбольна Федерація Футстара

Интервью с Giorgos Rodionov главным тренером команды Mirmidones FC


13th Август 2011

Интервью с Giorgos Rodionov главным тренером команды Mirmidones FC

posted in Огляд |

Сегодня у нас в гостях Giorgos Rodionov главный тренер команды Mirmidones FC

Здравствуйте, Мистер Giorgos, расскажите немного о себе.
Hello, Mr. Giorgos, tell us a little about yourself.

- My real name is George. I am married and i have a very very little daughter. I have many hobbies in my real life such as football with friends and biking. Footstar is my favorite browser game on the internet where i like to spend some time when i am at home. I love very much your country and i would like to pay a visit in the future.
- Мое настоящее имя Джордж. Я женат и у меня есть очень-очень маленькая дочь. У меня много увлечений в моей реальной жизни, такие как футбол с друзьями и велосипеды. Footstar это моя любимая браузерная игра в Интернете, в которой я провожу некоторое время, когда я дома. Я очень люблю вашу страну, и хотел бы посетить в будущем …

Почему Вы решили стать тренером?
Why did you decide to become a coach?

- I play footstar more than 3,5 years. I where coach in Greece for a year,U-18 coach for a season, GREEK national team assistant manager. I just like to manage teams in this game. I like the action in other words. Now that i have 3 characters i use my second character to do this.
- Я играю footstar более 3,5 лет. Я был тренером Греции U-18 сезон, помощником менеджера национальной греческой команды. Мне просто нравится управлять командами в этой игре. Мне нравятся действия, другими словами… У меня есть три учетные записи в игре и я пользуюсь второй для этого.

Трудно быть тренером?
It is hard to be a coach?

- My free time is very limited!! So it´s very hard. But my major assistant Dimitris Brain (Very experienced coach) helps me very much
- Мое свободное время очень ограничено! Так что это очень тяжело. Но мой главный помощник Dimitris Brain (очень опытный тренер), очень помогает.

Почему Вы решили приехать именно в Украину?
Why did you decide to visit it in Ukraine?

- I thought that we could make this league very competitive bringing here very good young Greek players. But your president don´t want a competitive league unless he´s the one to win. Am i wrong?
- Я думал, что мы могли бы сделать эту лигу очень конкурентоспособной и для этого мы привели сюда очень хороших молодых греческих игроков. Но ваш президент не хочет конкурентной лиге, из-за того, чтобы самому побеждать. Я ошибаюсь?

С какими трудностями столкнулись в начале своей тренерской карьеры в Украине?
What are the difficulties encountered early in his coaching career in Ukraine?

- The only difficulty that we faced here is the president and the changes he makes every month on the limit of foreign players..
- Единственная трудность, что мы сталкиваемся здесь, является президент и его изменения, которые он делает каждый месяц на лимит иностранных игроков…

Охарактеризуйте состояние украинского Футстара на данный момент? Какие положительные и отрицательные стороны?
Describe the state of the Ukrainian Footstar at the moment? What are the positive and negative aspects?

- It´s a common belief that Ukrainian footstar needs more active ukrainian users. I am not ukrainian so i don´t know what shoud be done to attract more ukrainian users. At the moment ukrainian league isn´t competitive enough!! The solution for the future would be more foreign managers in my opinion!! This could help Your national team also with DN players. There are 2 players of my team with ukrainian nationality with some caps in your national team.
- Это общее убеждение, что украинский footstar нуждается в более активных украинских пользователях. Я не украинец, так что я не знаю, что стоит сделать для привлечения большего числа украинских пользователей. На данный момент украинская лига недостаточно конкурентоспособна! Решения проблемы – это привлечение иностранных менеджеров, на мой взгляд! Это могло бы помочь вашей сборной. Есть 2 игрока из моей команды украинской национальности, которые приглашаются в вашу национальную команду.

Что общего и в чем отличия греческого Футстара от украинского?
What are the similarities and differences in what the Ukrainian Greek Footstar?

- Ukrainian league in my opinion is completely different with the Greek league. In Greece many managers have met each other in real life and became friends…Greek league is very competitive with 4 teams that are very strong (3 teams in the quarter finals in the continental league at the moment).
- Украинская лига, по-моему, отличается от греческой лиги. В Греции многие руководители встречались друг с другом в реальной жизни и стали друзьями… Греческая лига является очень конкурентоспособной из 4 команд, которые являются очень сильными (3 команды в четвертьфинале в континентальной лиге на данный момент).

Ваши мысли по поводу будущего украинского Футстара?
Your thoughts on the future of Ukrainian Footstar?

- Active players and managers is the most important for a league. Ukrainian league needs this. I think that foreign users should be allowed to come here and make strong teams along the line with ukrainian managers.
- Активные игроки и менеджеры — это наиболее важное для лиги. Украинская лига нуждается в этом. Я думаю, что иностранные пользователи должны иметь возможность приехать сюда и сделать сильными командами параллельно с украинскими руководителями.

Как можно улучшить Футстар?
How can we improve Footstar?

- I think that proposing new things in the suggestion forum is the best solution to improve footstar new ideas!! Admins know what to do…
- Я думаю, что предложение новых идей на форумах является наилучшим решением для улучшения footstar! Администраторы знают, что делать ..

Какие, по Вашему мнению, сейчас в Украине существуют перспективные игроки европейского уровня?
What, in your opinion, now in Ukraine there are promising players of the European level?

- Yes there are some players!! Many of them play in Fanatukr.com and one in our team(our GK).Of course many good players play abroad.
- Да. Есть некоторые игроки! Многие из них играют в Fanatukr.com и один в нашей команде (наш голкипер). Конечно, много хороших игроков играют за границей.

Ваше мнение о лимите на легионеров? Нужен ли он?
Your opinion about the limit on foreign players? Is it required?

- The limit of foreign players is our major problem here. I don´t want to express my opinion here for your president. I know that it´s hard to accept that he can´t get the champion and he is trying to get rid of us…That´s the real reason for changing the limit. Our team is his main competitor for every title in Ukraine, Your team also becomes really strong every season!!! ,and he can´t accept that he can´t get anything!! that´s my opinion.
- Лимит иностранных игроков наша главная проблема здесь. Я не хочу, чтобы высказывать свое мнение здесь для вашего президента. Я знаю, что ему трудно признаться в этом, он не может стать чемпионом, и он пытается избавиться от нас … Это реальная причина для изменения лимита. Наша команда его главный конкурент за каждый титул в Украине. Ваши команды также становится действительно сильнее с каждым сезоном! И он не может признаться, что он не может получить чего-нибудь! Это мое мнение.

Считаете ли вы этот сезон удачным для своей команды? Какие цели были выполнены, а какие нет?
Do you think this season is good for your team? What goals have been met, and what does not?

bThis season is very good. We are the champions and we probably play in the cup final against Dynamo Kiev a very strong team with young players and it seems that it is managed by a very experienced manager. I really wish them good luck!!! Also our team helped ukrainian community raising many points in the ITC´s ranking and now more teams from our league play on ITC´s next season. I am very satisfied.
- Этот сезон очень хорош. Мы чемпионы, и мы, вероятно, будем играть в финале Кубка против Динамо Киев, очень сильной командой с молодыми игроками. И мне кажется, что она находится под руководством очень опытного менеджера. Я действительно желаю им удачи! Также наша команда помогла украинскому сообществу повышения очков в рейтинге ITC´s, а теперь больше команд нашей лиге будут играть на следующий сезон в ITC´s. Я очень доволен.

Планы на будущее?
Plans for the future?

- Our plans are to make our team stronger bringing some more talents from Greece (as i repeatedly told some questions ago the limit is a big problem) giving them experience and nationality and why not very good players in the Ukrainian national team.
- Мы планируем, чтобы сделать нашу команду еще сильнее, пригласить еще несколько талантов из Греции (как я неоднократно говорил раньше, что предел большая проблема), давая им опыт и национальность, и почему бы им стать очень хорошими игроками в украинской сборной.

Чтобы Вы пожелали нашим игрокам?
Lest you wish our players?

- If i understand well your question, we already have in our team Denys Buhaj and Olexandr Kosiak. In the future is very possible more good ukrainian players to join our team.
- Если я хорошо понимаю ваш вопрос, у нас уже есть в нашей команде Денис Buhaj и Александр Kosiak. В будущем очень возможно, больше хороших украинских игроков присоединиться к нашей команде.

Спасибо Вам, Мистер Giorgos. Удачи Вам!
Thank you, Mr. Giorgos. Goodluck!

- Thank you very much for your questions…
- Спасибо вам большое за ваши вопросы.. .

P.S.
Последний вопрос был понят не правильно. Смысл слова «пожелание» трактовался как приобретение.